Allegato Z (English Translation)Allegato Z (Originale)
⚠️ AI Translation Disclaimer (Transparency Policy)
This document is an AI-generated English translation provided solely for transparency purposes. In the event of any legal dispute, the original Italian version is the ONLY legally binding and valid document.
Download the ContractScarica il Contratto
Italian VersionVersione Italiana
OfficialUfficialeLegally binding versionVersione legalmente vincolante
⬇️ Download PDFScarica PDFEnglish VersionVersione Inglese
AI TranslationTraduzione AIFor informational purposes onlySolo a scopo informativo
⬇️ Download PDF⚠️ Not legally binding. Italian version is official.Non legalmente vincolante. La versione italiana è ufficiale.
How to SignCome Firmare
simone.testino@legalmail.it📝 Note:📝 Nota: When you arrive at ColivingLiguria, please bring the original signed paper contract to deposit in our archive.Quando arrivi a ColivingLiguria, porta il contratto cartaceo originale firmato da depositare nel nostro archivio.
For the complete onboarding process:Per il processo di onboarding completo:
View Full Onboarding Procedure →Vedi Procedura di Onboarding Completa →Document FAQFAQ del Documento
What is the difference between 'Commercial' and 'Hobbyist' use for services?Qual è la differenza tra uso 'Commerciale' e 'Hobbistico' per i servizi?
Commercial use is a business relationship with VAT and invoicing. Hobbyist use is for personal, educational, or cultural purposes with no profit motive. The regime is defined in your main agreement.
Can I work for the Company in exchange for my stay (Barter)?Posso lavorare per la Società in cambio del soggiorno (Baratto)?
No. Any form of 'labor exchange' or barter is strictly prohibited. Access to services never constitutes compensation for work performance. Any collaboration must be purely voluntary and unrelated to your fees.
Who belongs to the 'Circle of Proximity' (Cerchia di Prossimità)?Chi appartiene alla 'Cerchia di Prossimità'?
It includes active members of ColivingLiguria, residents of Località Chiappella, and official friends/supporters of the project. Members of this circle enjoy free or subsidized access to events and priority bookings.
Does the Company guarantee that I will get a visa?La Società garantisce che otterrò il visto?
No. We provide administrative support and invitation letters, but we are not immigration lawyers. The final decision rests with the embassies, and the Company is not liable if your visa is refused.
What does 'Food Limited to Raw Materials' mean?Cosa significa 'Vitto Limitato alle Materie Prime'?
It means the Company provides a selection of long-life bulk goods (like pasta, rice, flour) for free, subject to availability. You are responsible for cooking and for buying your own fresh products like meat or dairy.
Can I pick fruits and vegetables from the garden?Posso raccogliere frutta e verdura dall'orto?
Yes, you have access to seasonal resources for immediate personal self-consumption. Please avoid waste and do not damage the plants during harvesting.
What happens if I take someone else's food from the fridge?Cosa succede se prendo il cibo di qualcun altro dal frigo?
Unauthorized taking of food is considered theft. You will be charged a penalty of 3 times the commercial value of the item, and it may lead to contract termination. Testimony from a staff member is sufficient proof of the violation.
Can I share food with a simple verbal agreement?Posso condividere il cibo con un semplice accordo verbale?
Yes. While most contract rules require written consent, sharing food is an exception: oral permission from the owner ('you can take my milk') is fully valid and prevents any penalties.
Is the list of activities (like Yoga or Language courses) guaranteed?La lista delle attività (come Yoga o corsi di lingua) è garantita?
No. Supplementary activities are optional and dynamic. Their availability can change based on the organization, staff availability, or financial reasons. Changes are notified via the procedures in Allegato R.
Can I still use the common spaces and services after my contract ends?Posso ancora usare gli spazi comuni e i servizi dopo la fine del contratto?
No. All rights to access infrastructures and services cease immediately upon termination. Exceptions are only made for individuals explicitly listed as 'Alumni' or invited guests by the Management.