Allegato G (English Translation)Allegato G (Originale)
⚠️ AI Translation Disclaimer (Transparency Policy)
This document is an AI-generated English translation provided solely for transparency purposes. In the event of any legal dispute, the original Italian version is the ONLY legally binding and valid document.
Download the ContractScarica il Contratto
Italian VersionVersione Italiana
OfficialUfficialeLegally binding versionVersione legalmente vincolante
⬇️ Download PDFScarica PDFEnglish VersionVersione Inglese
AI TranslationTraduzione AIFor informational purposes onlySolo a scopo informativo
⬇️ Download PDF⚠️ Not legally binding. Italian version is official.Non legalmente vincolante. La versione italiana è ufficiale.
How to SignCome Firmare
simone.testino@legalmail.it📝 Note:📝 Nota: When you arrive at ColivingLiguria, please bring the original signed paper contract to deposit in our archive.Quando arrivi a ColivingLiguria, porta il contratto cartaceo originale firmato da depositare nel nostro archivio.
For the complete onboarding process:Per il processo di onboarding completo:
View Full Onboarding Procedure →Vedi Procedura di Onboarding Completa →Document FAQFAQ del Documento
How long am I bound by the Non-Disclosure Agreement (NDA)?Quanto dura il mio obbligo di riservatezza (NDA)?
For 'Trade Secrets' (like source code and SQL databases), the obligation is permanent. For general confidential information, it lasts for 20 years after your access ends. This applies even if you leave the project.
Can I share photos of the coliving house on my personal Instagram?Posso condividere foto della casa di coliving sul mio Instagram personale?
Yes, sharing photos is generally permitted and encouraged. However, if the Company sends a formal removal notice (e.g., for privacy or security reasons), you have exactly 5 days to delete the content. If you fail to do so, a penalty of €20 per day will apply until the content is removed.
Can I use public WiFi to work on the Company's project?Posso usare il WiFi pubblico per lavorare al progetto della Società?
No. It is strictly forbidden to access Company data, GitHub, or social profiles via public or unprotected WiFi. This is a security risk. If a leak occurs because you used public WiFi, you will be held personally liable for all damages.
Who owns the code or designs I create during my stay?A chi appartiene il codice o i design che creo durante il mio soggiorno?
All intellectual property, software, code, and creative materials you produce for the project belong exclusively and inalienably to ColivingLiguria S.r.l. You cannot reuse them for personal projects or other companies.
What happens if I accidentally share a password with a friend?Cosa succede se per sbaglio condivido una password con un amico?
Sharing credentials is a 'Grave Breach'. It results in the immediate termination of your contract and the loss of your guarantee deposit. You may also be sued for damages if the account is compromised.
What is the penalty for leaking a 'Trade Secret'?Qual è la penale per la fuga di un 'Segreto Aziendale'?
Leaking Level 4 Trade Secrets triggers the maximum penalties defined in the Company's Statute (Art. 16). If the Statute wasn't consulted, a judge may set a penalty of up to €5,000 per violation, plus full compensation for any greater damage caused.
Can I keep copies of my work after I leave?Posso tenere copie del mio lavoro dopo che me ne vado?
No. You have a strict obligation to logout from all accounts and delete any local copies, backups, or downloaded files related to the Company from your personal devices and cloud accounts immediately after your access rights end.
What should I do if I see someone else violating the NDA?Cosa devo fare se vedo qualcun altro violare l'NDA?
You must immediately report any suspected security breach or NDA violation to the Company administration via colivingliguria@pec.it. Protecting the community's assets is a shared responsibility.
Can I use the Company's brand name on my CV?Posso usare il nome del brand della Società nel mio CV?
Yes, you can mention your role and period of collaboration. However, you must never disclose specific confidential details about the project, internal metrics, or proprietary technology in your public CV or portfolio.
What is 'Level 2' documentation?Cos'è la documentazione di 'Livello 2'?
It is internal management documentation protected by copyright. Sharing it outside official channels with non-contracted parties results in an automatic €100 penalty per violation, added to your Debt Line in Allegato F.