Allegato B (English Translation)Allegato B (Originale)
⚠️ AI Translation Disclaimer (Transparency Policy)
This document is an AI-generated English translation provided solely for transparency purposes. In the event of any legal dispute, the original Italian version is the ONLY legally binding and valid document.
Download the ContractScarica il Contratto
Italian VersionVersione Italiana
OfficialUfficialeLegally binding versionVersione legalmente vincolante
⬇️ Download PDFScarica PDFEnglish VersionVersione Inglese
AI TranslationTraduzione AIFor informational purposes onlySolo a scopo informativo
⬇️ Download PDF⚠️ Not legally binding. Italian version is official.Non legalmente vincolante. La versione italiana è ufficiale.
How to SignCome Firmare
simone.testino@legalmail.it📝 Note:📝 Nota: When you arrive at ColivingLiguria, please bring the original signed paper contract to deposit in our archive.Quando arrivi a ColivingLiguria, porta il contratto cartaceo originale firmato da depositare nel nostro archivio.
For the complete onboarding process:Per il processo di onboarding completo:
View Full Onboarding Procedure →Vedi Procedura di Onboarding Completa →Document FAQFAQ del Documento
What is the purpose of Allegato B (Suitability)?Qual è lo scopo dell'Allegato B (Idoneità)?
This document defines whether the coliving facility is legally and structurally suitable for specific categories of people (such as minors or people with disabilities), according to Italian laws like Law 104/1992.
Can I bring my children or younger siblings to the coliving?Posso portare i miei figli o fratelli minori al coliving?
No. By default, access and stay for anyone under 18 years old are strictly prohibited to ensure their safety. Exceptions are only possible through a specific and separate 'Agreement for Minor Members' (Accordo RM).
What happens if I bring a minor into the facility without an agreement?Cosa succede se porto un minore nella struttura senza un accordo?
You assume 100% civil and criminal liability for their safety. This is considered a 'Grave Breach' (Grave Inadempimento) of your contract and will lead to immediate termination and penalties.
Is the facility wheelchair accessible?La struttura è accessibile in sedia a rotelle?
Generally, no, due to architectural barriers. You must check the specific suitability ratings for your assigned room in Allegato R (Inventory/Registry). If All. R does not certify compatibility, access is forbidden.
How does the Company classify different types of disabilities?Come classifica la Società i diversi tipi di disabilità?
The Company follows the official Italian legal definitions (Law 104/1992), classifying needs into Motor, Sensory, and Intellectual/Relational categories. Each category has specific structural requirements that must be met.
Can I stay in a room if I have a disability that is not supported by its rating?Posso stare in una camera se ho una disabilità non supportata dalla sua valutazione?
No. For your safety and for compliance with ASL (Health Authority) rules, it is categorically forbidden to occupy a space that is not officially rated as suitable for your specific needs in Allegato R.
Is there any way to override a suitability prohibition?C'è un modo per superare un divieto di idoneità?
Only through a specific, separate written agreement signed by both parties that explicitly grants an exception and releases the Company from liability. Verbal permissions are never valid for suitability issues.
What does Law 104/1992 mean in the context of my stay?Cosa significa la Legge 104/1992 nel contesto del mio soggiorno?
It is the framework law for the assistance and rights of people with disabilities in Italy. We use its standards to ensure that we are providing a safe and legally compliant environment for everyone.
Does the Company provide special medical equipment or assistance?La Società fornisce attrezzature mediche speciali o assistenza?
No. The Company only provides the building and its basic infrastructure. Any personal medical equipment or specialized assistance required for your condition must be organized and managed entirely by you.
What should I do if my health condition or mobility changes during my stay?Cosa devo fare se le mie condizioni di salute o mobilità cambiano durante il soggiorno?
You must notify the Company immediately via colivingliguria@pec.it. We will re-evaluate the suitability of your assigned space according to Allegato R to ensure you remain in a safe and legally compliant environment.