ColivingLiguria

S.r.l. — Startup Innovativa
Apply NowCandidati
HomeHomeTechnical LibraryArchivio tecnico
📎 Official AnnexAllegato Ufficiale

Annex V - Vocabulary of TermsAllegato V - Vocabolario di Definizione dei Termini

Official glossary for legal and operational terms used in contractsGlossario ufficiale per i termini legali e operativi utilizzati nei contratti

Contract CodeCodice Contratto
All. V
StatusStato
✅ Ready & ActivePronto & Attivo
Last UpdatedUltimo Aggiornamento
28 March 202628 Marzo 2026

Download the ContractScarica il Contratto

🇮🇹

Italian VersionVersione Italiana

OfficialUfficiale

Legally binding versionVersione legalmente vincolante

⬇️ Download PDFScarica PDF
🇬🇧

English VersionVersione Inglese

AI TranslationTraduzione AI

For informational purposes onlySolo a scopo informativo

⬇️ Download PDF

⚠️ Not legally binding. Italian version is official.Non legalmente vincolante. La versione italiana è ufficiale.

How to SignCome Firmare

1
Download & ReadScarica & Leggi
Download the contract above and read it carefully. Prepare any questions.Scarica il contratto qui sopra e leggilo attentamente. Prepara eventuali domande.
2
Book Contract ReviewPrenota Revisione Contratto
1.5h video call togetherVideochiamata di 1.5h insieme
📅 Book NowPrenota Ora
3
Print, Sign & ScanStampa, Firma & Scansiona
Send to PEC emailInvia alla PEC
simone.testino@legalmail.it
4
Receive Digital SignatureRicevi Firma Digitale
I'll return the document with my digital signatureTi restituirò il documento con la mia firma digitale

📝 Note:📝 Nota: When you arrive at ColivingLiguria, please bring the original signed paper contract to deposit in our archive.Quando arrivi a ColivingLiguria, porta il contratto cartaceo originale firmato da depositare nel nostro archivio.

For the complete onboarding process:Per il processo di onboarding completo:

View Full Onboarding Procedure →Vedi Procedura di Onboarding Completa →

Related DocumentsDocumenti Correlati

⚖️ Legal DocumentDocumento Legale

Allegato V (English Translation)Allegato V (Originale)

Contract CodeCodice Contratto
Allegato
StatusStato
✅ Ready & ActivePronto & Attivo
Last UpdatedUltimo Aggiornamento
Latest VersionUltima Versione

⚠️ AI Translation Disclaimer (Transparency Policy)

This document is an AI-generated English translation provided solely for transparency purposes. In the event of any legal dispute, the original Italian version is the ONLY legally binding and valid document.

Download the ContractScarica il Contratto

🇮🇹

Italian VersionVersione Italiana

OfficialUfficiale

Legally binding versionVersione legalmente vincolante

⬇️ Download PDFScarica PDF

How to SignCome Firmare

1
Download & ReadScarica & Leggi
Download the contract above and read it carefully. Prepare any questions.Scarica il contratto qui sopra e leggilo attentamente. Prepara eventuali domande.
2
Book Contract ReviewPrenota Revisione Contratto
1.5h video call togetherVideochiamata di 1.5h insieme
📅 Book NowPrenota Ora
3
Print, Sign & ScanStampa, Firma & Scansiona
Send to PEC emailInvia alla PEC
simone.testino@legalmail.it
4
Receive Digital SignatureRicevi Firma Digitale
I'll return the document with my digital signatureTi restituirò il documento con la mia firma digitale

📝 Note:📝 Nota: When you arrive at ColivingLiguria, please bring the original signed paper contract to deposit in our archive.Quando arrivi a ColivingLiguria, porta il contratto cartaceo originale firmato da depositare nel nostro archivio.

For the complete onboarding process:Per il processo di onboarding completo:

View Full Onboarding Procedure →Vedi Procedura di Onboarding Completa →

Document FAQFAQ del Documento

Who is the 'Company' mentioned in the documents?Chi è la 'Società' menzionata nei documenti?

The 'Company' (or Società) refers to ColivingLiguria S.r.l., the entity that manages the facilities, projects, and agreements.La 'Società' si riferisce a ColivingLiguria S.r.l., l'ente che gestisce le strutture, i progetti e gli accordi.

What is the 'Reference Agreement' (Accordo di Riferimento)?Cos'è l' 'Accordo di Riferimento'?

It is the main contract you signed (e.g., ConM for Membership or ConR for Residents). All other attachments (Allegati) are part of this main agreement and are legally binding.È il contratto principale che hai firmato (es. ConM per la Membership o ConR per i Residenti). Tutti gli altri allegati fanno parte di questo accordo principale e sono legalmente vincolanti.

Who is the 'Signatory' (Firmatario)?Chi è il 'Firmatario'?

The Signatory is the person who signs the agreement with the Company. In the documents, 'you' or 'your' refers to the Signatory.Il Firmatario è la persona che firma l'accordo con la Società. Nei documenti, i riferimenti a 'tu' o 'tuo' si riferiscono al Firmatario.

What does 'PEC' stand for?Cosa significa 'PEC'?

PEC (Posta Elettronica Certificata) is a certified email system used in Italy. It has the same legal value as a registered letter. All official communications between you and the Company must be sent via PEC to colivingliguria@pec.it.La PEC (Posta Elettronica Certificata) è un sistema di email certificata usato in Italia. Ha lo stesso valore legale di una raccomandata. Tutte le comunicazioni ufficiali tra te e la Società devono essere inviate via PEC a colivingliguria@pec.it.

What is a 'Grave Breach' (Fatto di Grave Inadempimento)?Cos'è un 'Fatto di Grave Inadempimento'?

It is a serious violation of the contract or its rules (like missing payments, property damage, or safety breaches) that allows the Company to terminate the agreement immediately.È una violazione grave del contratto o delle sue regole (come mancati pagamenti, danni alla proprietà o violazioni della sicurezza) che permette alla Società di terminare l'accordo immediatamente.

Is the 'Guarantee Fund' a security deposit?Il 'Fondo di Garanzia' è un deposito cauzionale?

Yes. It is the money you deposit as a guarantee for your obligations. Its management is strictly regulated by Allegato F (Financial Management).Sì. Sono i soldi che depositi come garanzia per i tuoi obblighi. La sua gestione è rigorosamente regolata dall'Allegato F (Gestione Finanziaria).

What are 'Attachments' (Allegati)?Cosa sono gli 'Allegati'?

They are documents (identified by letters like All. A, All. C, etc.) that define specific rules and conditions. They are integral and indissoluble parts of your main contract.Sono documenti (identificati da lettere come All. A, All. C, ecc.) che definiscono regole e condizioni specifiche. Sono parti integranti e indissolubili del tuo contratto principale.

Who is the 'Administrator'?Chi è l' 'Amministratore'?

The Administrator is the Director or legal representative of ColivingLiguria S.r.l. who oversees the management of the project and the community.L'Amministratore è il Direttore o il rappresentante legale di ColivingLiguria S.r.l. che supervisiona la gestione del progetto e della community.

What is the 'Community'?Cos'è la 'Community'?

The Community refers to the group of residents, collaborators, and staff members living or working within the ColivingLiguria project.La Community si riferisce al gruppo di residenti, collaboratori e membri dello staff che vivono o lavorano all'interno del progetto ColivingLiguria.

Why are there so many definitions and terms?Perché ci sono così tante definizioni e termini?

Clear definitions prevent misunderstandings and ensure that both parties have the same legal understanding of their rights and obligations. Allegato V serves as a central glossary for this purpose.Definizioni chiare prevengono malintesi e assicurano che entrambe le parti abbiano la stessa comprensione legale dei propri diritti e obblighi. L'Allegato V funge da glossario centrale per questo scopo.

Related DocumentsDocumenti Correlati

Graph View