Allegato M (English Translation)Allegato M (Originale)
⚠️ AI Translation Disclaimer (Transparency Policy)
This document is an AI-generated English translation provided solely for transparency purposes. In the event of any legal dispute, the original Italian version is the ONLY legally binding and valid document.
Download the ContractScarica il Contratto
Italian VersionVersione Italiana
OfficialUfficialeLegally binding versionVersione legalmente vincolante
⬇️ Download PDFScarica PDFEnglish VersionVersione Inglese
AI TranslationTraduzione AIFor informational purposes onlySolo a scopo informativo
⬇️ Download PDF⚠️ Not legally binding. Italian version is official.Non legalmente vincolante. La versione italiana è ufficiale.
How to SignCome Firmare
simone.testino@legalmail.it📝 Note:📝 Nota: When you arrive at ColivingLiguria, please bring the original signed paper contract to deposit in our archive.Quando arrivi a ColivingLiguria, porta il contratto cartaceo originale firmato da depositare nel nostro archivio.
For the complete onboarding process:Per il processo di onboarding completo:
View Full Onboarding Procedure →Vedi Procedura di Onboarding Completa →Document FAQFAQ del Documento
Can I do DIY projects or small repairs in my room?Posso fare piccoli lavori fai-da-te o riparazioni in camera?
Yes, if the 'Hobby Approval (DIY)' option is enabled in your configuration. These must be 'zero-risk' activities for personal comfort, hobby, or learning. Any work that involves structural or electrical changes is strictly forbidden.
Can I borrow tools from the Company?Posso prendere in prestito attrezzi dalla Società?
Yes, but only the specific Tool Sets (e.g., Garden, Woodworking, Kitchen) that are checked in your Allegato M configuration. Using unauthorized tools results in a €100 penalty.
Does the Company provide safety equipment (PPE)?La Società fornisce attrezzatura di sicurezza (DPI)?
No. You are strictly responsible for providing your own Personal Protective Equipment (gloves, goggles, safety shoes). You must never use any tool without proper protection.
What happens if I get injured while using a borrowed tool?Cosa succede se mi infortunio usando un attrezzo in prestito?
The Company is completely exonerated from liability. By using the tools, you warrant that you have the necessary technical competence and you assume all risks associated with their use.
Do I need to read the instruction manuals?Devo leggere i manuali di istruzioni?
For electrical tools, reading the PDF manual linked in Allegato R is a mandatory 'condition precedent'. Using an electric tool without having read the manual is a 'Grave Breach'. Simple manual tools have their safety rules integrated directly into Allegato M.
Can I have a friend help me with my hobby projects?Posso farmi aiutare da un amico nei miei progetti hobbistici?
Strictly no. Only signatories with a valid agreement are authorized to operate in the facility. Bringing unauthorized third parties to work or assist you is a 'Grave Breach' leading to immediate termination.
What is considered 'unauthorized construction' (Abuso Edilizio)?Cosa viene considerato 'Abuso Edilizio'?
Any work that changes the volume, structure, or cadastral map of the property (like building walls, sheds, or changing plumbing) is forbidden. We only allow 'Free Building' (Edilizia Libera) activities. Abuses will be reported to the police.
Will someone supervise me while I work?Qualcuno mi supervisionerà mentre lavoro?
No. There is a total absence of supervision. The Company does not direct or coordinate your hobby activities. You must be self-sufficient and responsible for your own safety.
Is this a work relationship?Questo è un rapporto di lavoro?
No. This agreement explicitly excludes any employment, volunteering, or work relationship. Any activity you do is for personal hobby, comfort, or educational purposes only.
How do I report a broken tool?Come segnalo un attrezzo rotto?
You must immediately notify the Company via PEC or the official chat if you find an asset is damaged or unsafe. Do not attempt to use it. If you broke it, the repair cost will be added to your Debt Line.