Allegato F (English Translation)Allegato F (Originale)
⚠️ AI Translation Disclaimer (Transparency Policy)
This document is an AI-generated English translation provided solely for transparency purposes. In the event of any legal dispute, the original Italian version is the ONLY legally binding and valid document.
Download the ContractScarica il Contratto
Italian VersionVersione Italiana
OfficialUfficialeLegally binding versionVersione legalmente vincolante
⬇️ Download PDFScarica PDFEnglish VersionVersione Inglese
AI TranslationTraduzione AIFor informational purposes onlySolo a scopo informativo
⬇️ Download PDF⚠️ Not legally binding. Italian version is official.Non legalmente vincolante. La versione italiana è ufficiale.
How to SignCome Firmare
simone.testino@legalmail.it📝 Note:📝 Nota: When you arrive at ColivingLiguria, please bring the original signed paper contract to deposit in our archive.Quando arrivi a ColivingLiguria, porta il contratto cartaceo originale firmato da depositare nel nostro archivio.
For the complete onboarding process:Per il processo di onboarding completo:
View Full Onboarding Procedure →Vedi Procedura di Onboarding Completa →Document FAQFAQ del Documento
Can I move in as soon as I sign the contract?Posso entrare non appena firmo il contratto?
No. While the contract is legally active immediately (meaning you must follow the rules and NDA), your right to access the spaces and use services is suspended until the security deposit is fully credited to the bank account.
Can I authorize payments or costs via WhatsApp or Telegram?Posso autorizzare pagamenti o costi tramite WhatsApp o Telegram?
Yes, if authorized in your configuration. Informal messages (WhatsApp, Telegram, or even a photo of a handwritten note) are legally valid for approving operational costs like shared food or repairs, provided they refer to your contract code.
What happens if I pay my monthly or weekly fee late?Cosa succede se pago la mia quota mensile o settimanale in ritardo?
Late payments trigger an immediate €50 penalty, plus an additional €50 for every day of delay. It is very important to respect the payment deadlines (7 days in advance for monthly, 3 days for weekly) to avoid these costs.
Can the Company deduct money from my deposit without my permission?La Società può prelevare soldi dal mio deposito senza il mio permesso?
The Company is authorized to deduct amounts for established penalties, damages, or unpaid fees. If you have authorized operational costs (like common food) in your configuration, those will also be deducted automatically.
Does the Company need photos to prove I broke a rule?La Società ha bisogno di foto per provare che ho violato una regola?
No. According to the 'Evidentiary Pact', the direct testimony of a staff member or collaborator is sufficient proof to record a penalty. You waive the right to demand photographic or video evidence for behavioral violations.
What happens if my deposit falls below the minimum threshold?Cosa succede se il mio deposito scende sotto la soglia minima?
If your deposit falls below the minimum required (usually due to deductions for food or penalties), you must reintegrate it within 48 hours. Failing to do so is a 'Grave Breach' that can lead to contract termination.
Can I pay my fees or deposit in cash?Posso pagare le mie quote o il deposito in contanti?
Absolutely not. All financial transactions must be made exclusively via Bank Transfer for traceability. Cash payments are strictly forbidden and will not be recognized as valid payments.
What happens if my deposit reaches zero?Cosa succede se il mio deposito arriva a zero?
The security deposit is the 'heartbeat' of the contract. If the deposit is empty or exhausted, the agreement is automatically terminated for 'lack of cause', and you must vacate the premises immediately.
Does the security deposit earn interest?Il deposito cauzionale matura interessi?
No. The deposit is non-interest bearing (infruttifero). You will receive back the same amount you deposited, net of any authorized deductions for costs, damages, or penalties.
When will I get my deposit back after I leave?Quando riavrò indietro il mio deposito dopo la partenza?
The deposit is returned within 60 days from the end of the contract. This delay allows the Company to verify final utility bills, inspect the premises for damages, and calculate any outstanding operational costs.