Allegato C (English Translation)Allegato C (Originale)
⚠️ AI Translation Disclaimer (Transparency Policy)
This document is an AI-generated English translation provided solely for transparency purposes. In the event of any legal dispute, the original Italian version is the ONLY legally binding and valid document.
Download the ContractScarica il Contratto
Italian VersionVersione Italiana
OfficialUfficialeLegally binding versionVersione legalmente vincolante
⬇️ Download PDFScarica PDFEnglish VersionVersione Inglese
AI TranslationTraduzione AIFor informational purposes onlySolo a scopo informativo
⬇️ Download PDF⚠️ Not legally binding. Italian version is official.Non legalmente vincolante. La versione italiana è ufficiale.
How to SignCome Firmare
simone.testino@legalmail.it📝 Note:📝 Nota: When you arrive at ColivingLiguria, please bring the original signed paper contract to deposit in our archive.Quando arrivi a ColivingLiguria, porta il contratto cartaceo originale firmato da depositare nel nostro archivio.
For the complete onboarding process:Per il processo di onboarding completo:
View Full Onboarding Procedure →Vedi Procedura di Onboarding Completa →Document FAQFAQ del Documento
Can I smoke in my room or in the common areas?Posso fumare in camera o nelle aree comuni?
No. Smoking is strictly forbidden inside all buildings. There are smoke detectors and visual checks; any violation results in an immediate €100 penalty. You are also forbidden from throwing cigarette butts on the ground outside; please use the designated bins.
Why are there so many 'Danger' stickers and signs?Perché ci sono così tanti adesivi e segnali di 'Pericolo'?
These signs mark electrical systems, confined materials, or areas that present safety risks. It is strictly forbidden to touch or tamper with anything marked with a 'Danger' sign. Tampering with these is a 'Grave Breach' and leads to immediate termination of your contract.
Can I use the wood stove in my room whenever I want?Posso usare la stufa a legna in camera mia quando voglio?
Only during the 'Thermal Season' (winter). It is strictly forbidden to light fires during summer or when the central heating is off. Also, you must only burn the wood provided by the Company; burning plastic or paper is dangerous and contaminates the ashes used for gardening.
What is the '1-meter rule' for stoves?Cos'è la 'regola del metro' per le stufe?
To prevent fires, you must never leave any combustible material (clothes, plastic, paper, furniture) within 1 meter of a stove or fireplace. This rule applies even when the stove is off during winter. Violation results in a €100 penalty.
How do I handle my trash?Come devo gestire la mia spazzatura?
We follow strict recycling rules. Organic waste must go to the internal compost; glass is collected for reuse and should not be thrown away. Paper and clean cardboard can be stored for fuel. Plastic and metals must follow the municipal calendar. Wrong sorting results in a €100 penalty.
Can I bring my own electric heater?Posso portare la mia stufetta elettrica?
Generally, no. Devices consuming more than 2kW (like electric heaters or portable A/C) are forbidden without written authorization, especially if the central heating or wood stoves are available. Unauthorized use triggers a €100 penalty plus the cost of electricity.
Will the staff enter my room for inspections?Lo staff entrerà in camera mia per delle ispezioni?
Yes, the Company has the 'Right of Verification'. We can check the status of the equipment and spaces with at least 24 hours' written notice. In case of emergencies or safety risks, access may be immediate.
Can I invite a friend to stay over for one night?Posso invitare un amico a dormire per una notte?
No. Access to ColivingLiguria facilities is strictly reserved for people with a valid signed agreement. Bringing unauthorized guests into the facility is a 'Grave Breach' and will result in immediate termination of your stay and loss of your deposit.
What happens if I lose the keys to my room?Cosa succede se perdo le chiavi della mia camera?
You must notify the Company immediately at colivingliguria@pec.it. Losing keys or damaging locks is a violation that results in a penalty, and you will be charged for the full cost of replacing the locks and key sets for security reasons.
Can I rearrange the furniture in my room?Posso spostare i mobili in camera mia?
Moving major furniture or the wood stove is strictly forbidden. For small changes, you must request permission via the Company PEC. Any unauthorized modification to the space is a breach of the 'Conservation Manual' and can result in penalties.