Allegato A (English Translation)Allegato A (Originale)
⚠️ AI Translation Disclaimer (Transparency Policy)
This document is an AI-generated English translation provided solely for transparency purposes. In the event of any legal dispute, the original Italian version is the ONLY legally binding and valid document.
Download the ContractScarica il Contratto
Italian VersionVersione Italiana
OfficialUfficialeLegally binding versionVersione legalmente vincolante
⬇️ Download PDFScarica PDFEnglish VersionVersione Inglese
AI TranslationTraduzione AIFor informational purposes onlySolo a scopo informativo
⬇️ Download PDF⚠️ Not legally binding. Italian version is official.Non legalmente vincolante. La versione italiana è ufficiale.
How to SignCome Firmare
simone.testino@legalmail.it📝 Note:📝 Nota: When you arrive at ColivingLiguria, please bring the original signed paper contract to deposit in our archive.Quando arrivi a ColivingLiguria, porta il contratto cartaceo originale firmato da depositare nel nostro archivio.
For the complete onboarding process:Per il processo di onboarding completo:
View Full Onboarding Procedure →Vedi Procedura di Onboarding Completa →Document FAQFAQ del Documento
Do I need a rabies vaccination for my pet?Il mio animale ha bisogno della vaccinazione antirabbica?
Yes. To protect the community, a valid rabies vaccination is explicitly required for all dogs and cats. You must also have a microchip and a valid health booklet or EU passport.
Is there a limit on how many pets I can bring?C'è un limite al numero di animali che posso portare?
Yes, a maximum of 5 pets is allowed per individual contract. If you have more than 5 animals, you will need to sign a separate and independent agreement to regulate their presence and ensure safety.
What happens if my pet breaks something in the house?Cosa succede se il mio animale rompe qualcosa in casa?
You are 100% responsible for any damage caused by your pet. The cost of repair or replacement will be deducted directly and as a priority from your guarantee deposit (Allegato F).
Are there areas where my pet cannot go?Ci sono aree dove il mio animale non può andare?
Currently, dogs and cats have free access to most spaces. However, the Company reserves the right to restrict access (e.g., banning pets from the kitchen or sofas) at any time to ensure hygiene or in case of allergies of other members.
Is the facility 'pet-proof' and safe for my animal?La struttura è a prova di animali e sicura per il mio animale?
No. The Company explicitly states that the spaces are NOT 'pet-proof'. You assume all risks for your pet's safety, including risks from stairs, plants, or interactions with other animals. The Company is not liable for injury, escape, or death of your pet.
What should I do about fleas and ticks?Cosa devo fare per pulci e zecche?
Between April 1st and October 31st, you are strictly required to use a flea/tick collar or a certified spot-on treatment for your pet. This is mandatory to keep the common areas (carpets, sofas, garden) hygienic for everyone.
My dog is very quiet and well-behaved, do I still need the paperwork?Il mio cane è molto tranquillo ed educato, servono comunque i documenti?
Yes. Regardless of behavior or size, the legal requirements (microchip, vaccinations, passport) are mandatory for all pets. Failure to provide these is a violation of the agreement.
What if my pet bites another member or another animal?E se il mio animale morde un altro membro o un altro animale?
This is a private dispute between you and the injured party. The Company is completely exonerated from any liability and will not act as an intermediary or use your guarantee fund for damages to third parties.
Can I bring my pet rabbit or hamster?Posso portare il mio coniglio o criceto?
Small animals like rabbits or hamsters are allowed only if they are kept in secure cages or teche within your assigned personal spaces. They are not allowed to roam free in the common areas.
Does my pet need to be on a leash in the garden?Il mio animale deve stare al guinzaglio in giardino?
Currently, no, as long as the animal is under your control and doesn't bother others. However, you are responsible for any nuisance or mess. If complaints arise, the Company may implement a mandatory leash policy.